Å oversette til et annet språk krever en dyktig fagperson, helst en som har dette språket som sitt naturlige morsmål. God oversetting er en kunstart!
Altfor ofte blir det tatt for lett på oversetting. Mange nordmenn mener de er flinke til å skrive engelsk, men du må være innfødt engelskspråklig for å beherske de små nyansene. Slik er det også med oversetting til andre språk – og til norsk, selvfølgelig.
I en årrekke har jeg samarbeidet nært med noen spesielt utvalgte translatører. Trenger du hjelp til oversetting, spør dem gjerne selv direkte, eller la meg formidle kontakt.
Gode samarbeidspartnere
- Norsk –> engelsk
Glen Farley
+47 92204643
glenfarley@gmail.com
www.perfectenglish.no
- Norsk/engelsk –> portugisisk (brasiliansk)
Maria José Maciel
Statsautorisert tolk og translatør
+47 92606426
post@elocultural.no
www.elocultural.no
- Engelsk <–> norsk
Marte Solberg
Statsautorisert translatør, siviløkonom
+47 90790624
marte@tntranslations.no
www.tntranslations.no